"roll in the aisles" in Japanese

• 大爆笑する
• 笑い転げる

Definition

ショーや映画などでとても面白くて、笑いが止まらなくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

主にコメディや観客が大勢いるイベントで使います。日常の軽い冗談には使いません。誇張した表現です。

Examples

The comedian had the whole audience rolling in the aisles.

コメディアンは観客全員を**大爆笑させた**。

That movie will have you rolling in the aisles.

あの映画を観ると**大爆笑する**よ。

Everyone was rolling in the aisles during his funny story.

彼の面白い話でみんなが**笑い転げていた**。

Honestly, I was rolling in the aisles by the end of the show.

正直、ショーの終わりには私は**笑い転げていた**。

It was so funny, people were literally rolling in the aisles.

本当に面白くて、人々は文字通り**笑い転げていた**。

If you need a good laugh, this play will have you rolling in the aisles.

良い笑いが必要なら、この劇はあなたを**大爆笑させる**よ。