"rogues' gallery" in Spanish
Definition
Una colección de fotos o imágenes de criminales conocidos, normalmente guardada por la policía. También se utiliza de forma humorística para referirse a un grupo de personas sospechosas o peculiares.
Usage Notes (Spanish)
Originalmente un término policial formal, ahora se usa mucho de manera humorística o sarcástica para grupos de personas raras o traviesas. Suele aparecer junto con 'alineación', 'policía' o como broma sobre amigos. No es común fuera de estos contextos.
Examples
The police showed us the rogues' gallery to help identify the thief.
La policía nos mostró la **galería de delincuentes** para ayudar a identificar al ladrón.
There is a rogues' gallery of famous criminals at the museum.
Hay una **galería de criminales** famosos en el museo.
This book includes a rogues' gallery from history.
Este libro incluye una **galería de criminales** de la historia.
Whenever we get together, it feels like a real rogues' gallery!
¡Cada vez que nos reunimos, parece una verdadera **galería de delincuentes**!
The detective pointed to someone in the rogues' gallery and said, 'That's our guy.'
El detective señaló a alguien en la **galería de criminales** y dijo: 'Ese es nuestro hombre.'
After looking at the class photo, the teacher joked, 'What a rogues' gallery!'
Al ver la foto de la clase, el profesor bromeó: '¡Vaya **galería de delincuentes**!'