"rogues' gallery" in Russian
Definition
Это собрание фотографий известных преступников, обычно хранящееся у полиции. Фраза также может иронично описывать группу подозрительных или необычных людей.
Usage Notes (Russian)
Раньше термин использовался только полицией, сейчас может звучать шутливо о компании странных или шалящих людей. В сочетаниях: 'полицейская галерея', 'криминальная галерея'.
Examples
The police showed us the rogues' gallery to help identify the thief.
Полиция показала нам **галерею преступников**, чтобы помочь опознать вора.
There is a rogues' gallery of famous criminals at the museum.
В музее есть **галерея преступников** с известными преступниками.
This book includes a rogues' gallery from history.
В этой книге есть **галерея преступников** из истории.
Whenever we get together, it feels like a real rogues' gallery!
Когда мы собираемся вместе, это настоящая **галерея преступников**!
The detective pointed to someone in the rogues' gallery and said, 'That's our guy.'
Детектив указал на кого-то в **галерее преступников** и сказал: 'Это наш парень.'
After looking at the class photo, the teacher joked, 'What a rogues' gallery!'
Посмотрев на общий снимок класса, учитель с улыбкой заметил: 'Вот это **галерея преступников**!'