"rogue" in Spanish
Definition
Un "rogue" es alguien que actúa de manera deshonesta, impredecible o rebelde. También puede referirse a alguien que actúa independientemente y no sigue las reglas comunes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente para personas traviesas pero simpáticas, o para cosas fuera de control ('rogue agent', 'rogue wave'). Puede ser neutral, positivo o negativo según el contexto. Generalmente no se usa para delitos graves. Es común en historias de espías o fantasía.
Examples
He is known as a rogue who never follows the rules.
É conocido como un **pícaro** que nunca sigue las reglas.
A rogue wave hit the ship during the storm.
Una ola **rogue** golpeó el barco durante la tormenta.
The rogue elephant left the herd and wandered alone.
El elefante **rebelde** dejó la manada y vagó solo.
Everyone thinks he's a bit of a rogue, but they still like him.
Todos piensan que es un poco **pícaro**, pero aún así les cae bien.
The spy went rogue and started working for himself.
El espía se volvió **rebelde** y empezó a trabajar por su cuenta.
Sometimes computers act rogue and do things you don't expect.
A veces las computadoras se comportan de manera **rebelde** y hacen cosas inesperadas.