"rocket into" in Arabic

• انطلق بسرعة إلى
• ارتفع بسرعة إلى

Definition

الانتقال بسرعة كبيرة أو فجأة إلى حالة أو مستوى أو مكانة جديدة، خاصة إذا كانت أعلى أو أفضل مما سبق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الأخبار، الأعمال، أو المحادثات غير الرسمية للتعبير عن النمو أو التقدم السريع ('rocket into success'). غالبًا ما يتبع بعنوان أو مرتبة تم الوصول إليها.

Examples

Her song rocketed into first place on the music charts.

أغنيتها **انطلقت بسرعة إلى** المركز الأول في قوائم الموسيقى.

Stocks rocketed into new highs after the news.

بعد الخبر، **ارتفعت** الأسهم بسرعة إلى مستويات جديدة.

After the new commercial, sales rocketed into the top ten.

بعد الإعلان الجديد، **انطلقت** المبيعات بسرعة إلى المراكز العشرة الأولى.

His career rocketed into stardom after that hit movie.

بعد ذلك الفيلم الناجح، **انطلقت** مسيرته بسرعة إلى الشهرة.

The app rocketed into popularity overnight.

التطبيق **انطلق بسرعة إلى** الشهرة بين عشية وضحاها.

Don't be surprised if your video rockets into a million views!

لا تتفاجأ إذا **انطلق** مقطعك بسرعة إلى مليون مشاهدة!