"rock up" in Russian
Definition
Когда кто-то неожиданно или без предупреждения приходит куда-либо. Часто используется в неформальной речи.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение. Используется только о людях, которые приходят неожиданно или без предупреждения. Не подходит для официальных ситуаций.
Examples
They rocked up an hour late to the wedding.
Они **заявились** на свадьбу на час позже.
You can't just rock up without telling anyone.
Ты не можешь просто так **заявиться** без предупреждения.
My friends rocked up at my place last night.
Мои друзья вчера вечером просто **заявились** ко мне домой.
He just rocked up in jeans when everyone else was dressed up.
Он просто **заявился** в джинсах, когда все остальные были нарядно одеты.
We had no idea who would rock up to the open mic night.
Мы не знали, кто **заявится** на вечер открытого микрофона.
If you rock up hungry, there’s always pizza in the fridge.
Если ты **заявишься** голодным, в холодильнике всегда есть пицца.