"rob" in Portuguese (BR)
Definition
Tirar dinheiro ou bens de uma pessoa, lugar ou empresa de forma ilegal, muitas vezes com força ou ameaça. Em inglês, costuma-se dizer que alguém 'robs' uma pessoa, um banco ou uma loja, enquanto o objeto levado é 'stolen'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Um padrão importante é 'rob someone/somewhere', mas 'steal something'. Por exemplo: 'They robbed the bank', mas 'They stole the money'. 'Rob' costuma sugerir uma ação criminosa direta e é comum em notícias e contextos policiais.
Examples
A man tried to rob the bank yesterday.
Um homem tentou **assaltar** o banco ontem.
They robbed an old woman on the street.
Eles **assaltaram** uma senhora na rua.
Someone robbed the store last night.
Alguém **assaltou** a loja ontem à noite.
He was robbed at knifepoint while walking home.
Ele foi **assaltado** com uma faca enquanto voltava para casa a pé.
They robbed us blind with those extra fees.
Eles nos **roubaram** com todas aquelas taxas extras.
Don’t leave your bag there, someone could rob you.
Não deixe sua bolsa aí; alguém pode te **assaltar**.