"rob blind" in Portuguese (BR)
Definition
Roubar tudo que alguém tem ou enganar alguém tirando todo seu dinheiro ou bens; frequentemente usado de forma figurada quando os preços são injustamente altos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurativa. Muito usada após 'ser': 'fui roubado até ficar sem nada'. Passa ideia de perda total ou cobrança abusiva, não só roubo literal.
Examples
The thieves robbed him blind last night.
Os ladrões **o roubaram até deixar sem nada** ontem à noite.
The mechanic robbed me blind with those repair costs.
O mecânico **me roubou até deixar sem nada** com esses custos de conserto.
Tourists are often robbed blind by street vendors.
Turistas geralmente são **roubados até ficar sem nada** por vendedores de rua.
Honestly, the restaurant robbed us blind with those drink prices.
Sinceramente, o restaurante **nos roubou até deixar sem nada** com aqueles preços das bebidas.
My phone bill this month robbed me blind.
Minha conta de telefone este mês **me roubou até deixar sem nada**.
If you’re not careful, online scams can rob you blind.
Se você não tomar cuidado, golpes online podem **te roubar até deixar sem nada**.