"road less traveled" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني اتخاذ قرار أو طريق في الحياة يختلف عما يفعله معظم الناس. يشير إلى القيام بشيء غير تقليدي أو فريد، بدلاً من اتباع الأغلبية.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة أدبية وترتبط بقصيدة شهيرة لروبرت فروست. غالبًا ما تستعمل لتوصيف الخيارات الجريئة أو المستقلة في الحياة، وليس الطرق الحقيقية.
Examples
Sometimes it's good to take the road less traveled.
أحيانًا من الجيد أن تسلك **الطريق الأقل ارتيادًا**.
She chose the road less traveled by starting her own business.
اختارت **الطريق الأقل ارتيادًا** عندما بدأت مشروعها الخاص.
Taking the road less traveled can lead to new adventures.
سلوك **الطريق الأقل ارتيادًا** قد يجلب مغامرات جديدة.
I know it's risky, but I want to try the road less traveled for once.
أعلم أن فيها مخاطرة، لكني أريد أن أجرب **الطريق الأقل ارتيادًا** لمرة واحدة.
Most people take the easy route, but he's always on the road less traveled.
معظم الناس يسلكون الطريق السهل، لكنه دائمًا يسير في **الطريق الأقل ارتيادًا**.
My decision to move abroad was definitely the road less traveled, but it changed my life.
قراري بالانتقال إلى الخارج كان فعلا **الطريق الأقل ارتيادًا**، لكنه غيّر حياتي.