"road hog" in Russian
Definition
Водитель, который занимает слишком много места на дороге или ведёт себя невежливо, мешая другим участникам движения.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение с отрицательным оттенком; типичный случай жалоб в пробках или при обсуждении правил дорожного движения. Не путать со 'скоростным гонщиком': 'хам на дороге' может ехать медленно или специально мешать.
Examples
Don't be a road hog; share the lane!
Не будь **хамом на дороге**, уступи полосу!
I hate driving behind a road hog.
Я терпеть не могу ехать за **хамом на дороге**.
The road hog refused to let anyone pass.
**Хам на дороге** никого не пускал вперёд.
That truck is such a road hog—it's taking up both lanes!
Этот грузовик — настоящий **хам на дороге**: он занял обе полосы!
Nothing makes traffic worse than a road hog during rush hour.
Нет ничего хуже для пробок, чем **хам на дороге** в час пик.
My dad gets really annoyed at road hogs on long trips.
Мой отец очень раздражается из-за **хамов на дороге** во время долгих поездок.