"rise up" in Japanese

• 立ち上がる
• 立ち向かう

Definition

座ったり横になった状態から立ち上がること、または何かに対して抗議や抵抗のために立ち向かうことを表します。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使う場合も多く、社会的な抗議や反乱の意味では『立ち上がる』『立ち向かう』が使われます。日常の『立つ』とは違い、強い決意や団結を表す時に使います。

Examples

They told everyone to rise up and sing the anthem.

みんなに**立ち上がって**国歌を歌うように言った。

The king ordered his soldiers to rise up early.

王は兵士たちに早く**立ち上がる**よう命じた。

People must rise up when they see injustice.

不正を見たら、人々は**立ち上がる**べきだ。

The community decided to rise up against unfair laws.

地域社会は不公平な法律に**立ち向かう**ことを決めた。

He felt it was time to rise up and make his voice heard.

彼は今こそ**立ち上がって**自分の声を届ける時だと感じた。

If we don’t rise up, nothing will ever change.

私たちが**立ち上がらなければ**、何も変わらないだろう。