"rise up" in Arabic

• ينهض
• يثور

Definition

أن تقف من الجلوس أو الاستلقاء؛ أو أن تتصرف ضد شيء ما، خاصة في احتجاج أو مقاومة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا للنهوض من الجلوس، ولكنها شائعة جدًا في السياقات السياسية أو الاجتماعية بمعنى الاحتجاج أو التمرد (مثل 'rise up against'). تحمل طابعًا رسميًا أو دراميًا؛ لا تُستخدم بشكل عادي فقط للوقوف. غالبًا تأتي مع 'against', 'together', و'as one'.

Examples

They told everyone to rise up and sing the anthem.

طلبوا من الجميع أن **ينهضوا** ويغنوا النشيد.

The king ordered his soldiers to rise up early.

أمر الملك جنوده أن **ينهضوا** مبكرًا.

People must rise up when they see injustice.

يجب على الناس أن **ينهضوا** عندما يرون الظلم.

The community decided to rise up against unfair laws.

قررت المجتمع أن **يثور** ضد القوانين الظالمة.

He felt it was time to rise up and make his voice heard.

شعر أنه حان الوقت أن **ينهض** ويُسمع صوته.

If we don’t rise up, nothing will ever change.

إذا لم **ننهض**، فلن يتغير شيء أبداً.