"rise from the grave" in Portuguese (PT)
Definition
Voltar à vida depois de estar morto e enterrado; frequentemente usado em histórias de zombies, fantasmas ou seres sobrenaturais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e dramática, principalmente em contextos de ficção ou sobrenaturais, como em filmes ou histórias de terror com zombies, vampiros ou fantasmas. Pode ser usada de modo humorístico para pessoas que voltam após longo tempo.
Examples
In the story, the vampire rises from the grave every night.
Na história, o vampiro **se ergue do túmulo** todas as noites.
Many old movies show zombies rising from the grave.
Muitos filmes antigos mostram zombies **a erguer-se dos túmulos**.
People are scared of ghosts that rise from the grave.
As pessoas têm medo de fantasmas que **se erguem do túmulo**.
He disappeared for months, then showed up like he had risen from the grave!
Desapareceu durante meses e depois apareceu como se **tivesse ressuscitado**!
They joked that after finals, students would rise from the grave looking like zombies.
Brincavam que, depois dos exames finais, os estudantes **erguer-se-iam do túmulo** parecendo zombies.
Legend says some heroes could rise from the grave to protect their land in times of trouble.
A lenda diz que alguns heróis podiam **erguer-se do túmulo** para proteger a sua terra em tempos de dificuldade.