"rippling" in Russian
Definition
Движущийся или распространяющийся мелкими волнами, создающий эффект мелких волн на поверхности. Также описывает плавное, волнистое движение, например, звука или мышц.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с водой, тканью, мышцами или звуком ('rippling water', 'rippling muscles'). Поэтичнее, чем 'волнистый'. Для волос обычно не используется; для этого подходит 'волнистый'.
Examples
The lake has a rippling surface in the wind.
На ветру поверхность озера была **рябящей**.
He watched the rippling water in the stream.
Он смотрел на **рябящую** воду в ручье.
Sunlight made rippling patterns on the pool.
Солнечный свет создавал на бассейне **рябящие** узоры.
You could see his rippling muscles under his shirt.
Под его рубашкой виднелись **волнующиеся** мышцы.
A rippling laugh spread across the room.
По комнате прокатился **рябящий** смех.
The flag was rippling gently in the breeze.
Флаг **рябил** на ветру.