"ripple through" in Japanese

• 広がる
• 影響が波及する

Definition

ある地点から広がることで、影響や感情、出来事が波のように他に伝わっていく様子を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、ニュースや日常会話、ビジネスでよく使われます。'impact' や 'effect' などとよく一緒に使います。物理的な波ではなく、影響の広がりを示します。

Examples

A sudden price change can ripple through the entire market.

突然の価格変動が市場全体に**波及する**ことがある。

The teacher’s excitement rippled through the class.

先生の興奮がクラス全体に**広がった**。

Layoffs at one company can ripple through the whole community, affecting other businesses and families.

ある会社でのレイオフがコミュニティ全体に**広がり**、他の企業や家族にも影響を及ぼすことがある。

His laughter rippled through the crowd, making everyone smile.

彼の笑い声が人混みに**広がり**、みんなが笑顔になった。

A new idea can ripple through an organization and change how people work.

新しいアイデアは組織に**広がり**、人々の働き方を変えることができる。

News of the accident began to ripple through the small town.

事故のニュースが小さな町に**広がり**始めた。