"ripple through" in Arabic

• يَنتَشر
• يُحدث تأثيرًا متسلسلًا

Definition

الانتشار من نقطة بداية، ويُستخدم عادة لوصف كيف ينتقل تأثير أو شعور أو حدث ويؤثر في الآخرين مثل تموجات الماء.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير مجازي، يُستخدم في الأخبار أو الأعمال أو الأحاديث اليومية لوصف انتشار أثر أو نتيجة. غالبًا ما يأتي مع كلمات مثل 'تأثير' أو 'نتيجة'. لا يُقصد به التموجات الفعلية في الماء.

Examples

A sudden price change can ripple through the entire market.

يمكن أن **يُحدث** تغير مفاجئ في الأسعار **تأثيرًا متسلسلاً** في السوق بأكملها.

The teacher’s excitement rippled through the class.

حماس المعلمة **انتشر** بين الصف.

Layoffs at one company can ripple through the whole community, affecting other businesses and families.

تسريح العمال في شركة واحدة يمكن أن **يَنتَشر تأثيره** في المجتمع كله ويؤثر على شركات وأسر أخرى.

His laughter rippled through the crowd, making everyone smile.

ضحكته **انتشرت** بين الحشد وجعلت الجميع يبتسمون.

A new idea can ripple through an organization and change how people work.

فكرة جديدة يمكن أن **يَنتَشر تأثيرها** في المنظمة وتغير طريقة عمل الناس.

News of the accident began to ripple through the small town.

بدأ خبر الحادث في **يَنتَشر** في المدينة الصغيرة.