"rip to shreds" in Russian
Definition
Что-либо разорвать на мелкие куски или сильно кого-то/что-то раскритиковать.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, часто драматичное выражение. Используется в прямом (физически разорвать) и переносном (сильно критиковать) смысле. Означает полное уничтожение, а не небольшое повреждение.
Examples
The dog ripped to shreds my favorite pillow.
Собака **разорвала в клочья** мою любимую подушку.
Her essay was ripped to shreds by the teacher.
Учитель **разгромил** её эссе.
My jeans were ripped to shreds after I fell.
Мои джинсы **разорвались в клочья** после падения.
The movie was ripped to shreds by the critics.
Критики **разнесли фильм в пух и прах**.
He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.
Он пытался защитить свою идею, но все её **разгромили**.
My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.
Моя старая футболка была настолько изношена, что в стирке практически **развалилась в клочья**.