"rip on" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer piada ou criticar alguém de forma descontraída ou zombeteira. É informal e pode ser amigável ou maldoso, dependendo do tom.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria bastante informal, mais comum no inglês americano; usados entre amigos para zoar uns aos outros, mas pode ser forte. Pode referir-se a críticas a objetos ou situações ('rip on aquele filme'). Não confundir com 'rip off' (roubar/enganar).
Examples
My friends always rip on my old shoes.
Meus amigos sempre **zoam** meus tênis velhos.
He likes to rip on his brother for being messy.
Ele gosta de **zoar** o irmão por ser bagunceiro.
Don't rip on people just because they're different.
Não **zoe** as pessoas só porque são diferentes.
We spent the whole night ripping on old TV shows we used to watch.
Passamos a noite inteira **zoando** os programas antigos que assistíamos.
People online love to rip on celebrities for no reason.
Na internet, as pessoas adoram **zoar** celebridades sem motivo nenhum.
If you rip on my cooking one more time, you're making dinner tomorrow!
Se **zoar** da minha comida de novo, você cozinha amanhã!