"rip it up" in Arabic

• مزّقه
• قطّعه

Definition

تمزيق شيء ما إلى قطع صغيرة تمامًا، عادةً باليد. ويمكن أن تعني أيضًا رفض أو تدمير شيء مثل خطة أو وثيقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للأشياء المادية (كالورق أو الصور) أو مجازًا لإلغاء خطط. يكثر استعماله في الحديث اليومي. من الاستخدامات الشائعة: 'rip it up and start again' و 'rip up the contract'.

Examples

Please rip it up and throw it away.

من فضلك **مزّقه** وارمه.

If you don't like your drawing, just rip it up.

إذا لم تعجبك رسومتك، فقط **مزّقها**.

He got angry and decided to rip it up.

غضب وقرر أن **يمزّقه**.

Let's just rip it up and start from scratch.

هيا بنا فقط **نمزّقه** ونبدأ من جديد.

She tore up the letter. "Why did you rip it up?" he asked.

مزّقت الرسالة. "لماذا **مزّقتِها**؟" سأل.

The boss said, "This plan won't work—let's rip it up."

قال المدير: "هذه الخطة لن تنجح—دعونا فقط **نمزّقها**."