"rip into" in Japanese

• 激しく非難する
• 強く批判する
• がむしゃらにやる

Definition

誰かを怒りを込めて強く非難したり攻撃すること。または勢いよく何かを始めることもある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、強い口調で批判する時によく使う。'The coach ripped into the team.'はコーチによる激しい叱責。稀に勢いよく何かを始める意味にも: 'She ripped into her meal.' 通常はネガティブで強い印象を与える。

Examples

The teacher ripped into the students for not doing their homework.

先生は宿題をやらなかった生徒たちを**激しく非難した**。

My boss ripped into me about the mistake I made.

上司は私がしたミスについて私を**激しく責めた**。

She ripped into her sandwich as soon as she got it.

彼女はサンドイッチを手にするとすぐに**がむしゃらに食べ始めた**。

Wow, the critics really ripped into that movie.

わあ、批評家たちは本当にその映画を**酷評した**ね。

He didn't hold back; he just ripped into his opponent during the debate.

彼は遠慮せず、討論中に相手に**激しく攻撃した**。

The coach was furious and ripped into the team at halftime.

コーチは激怒し、ハーフタイムにチームを**激しく叱責した**。