"rip in half" in Japanese

• 半分に裂く

Definition

何かを力でほぼ等しい2つに裂くこと。

Usage Notes (Japanese)

主に紙や薄いものに使う。'rip'は'tear'よりも力や急さを表す表現。比喩的にも使われる。

Examples

Be careful not to rip in half your homework.

宿題を**半分に裂かない**ように気をつけて。

She ripped the letter in half after reading it.

彼女は読んだ後、手紙を**半分に裂いた**。

The poster was old and started to rip in half.

ポスターは古くなり、**半分に裂け始めた**。

"He was so angry he just grabbed the bill and ripped it in half right there."

「彼はとても怒っていて、その場で請求書を**半分に裂いてしまった**。」

If you try to open that old envelope, it'll probably rip in half.

その古い封筒を開けようとしたら、きっと**半分に裂けてしまう**よ。

Don't let the wind rip the banner in half during the parade.

パレードの間に風でバナーが**半分に裂かれない**ようにしてね。