"rip away" in Spanish
Definition
Quitar algo a la fuerza de alguien o de algo, muchas veces de manera repentina o violenta. Se puede usar tanto de manera literal como figurada, como cuando se arrebata una emoción o una oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele tener tono dramático o negativo. Se usa tanto en sentido literal como figurado, por ejemplo 'rip away hope' es como 'arrebatar la esperanza'. Es más fuerte que simplemente 'quitar'.
Examples
She tried to rip away the bandage quickly.
Ella intentó **arrancar** la venda rápidamente.
The wind could rip away the roof during the storm.
El viento podría **arrancar** el techo durante la tormenta.
He tried to rip away the sticker from the notebook.
Él trató de **arrancar** la pegatina del cuaderno.
Losing her job seemed to rip away all her confidence.
Perder su trabajo pareció **arrebatarle** toda su confianza.
All their hopes were ripped away in a single moment.
Todas sus esperanzas fueron **arrancadas** en un solo momento.
Sometimes life can rip away things you thought you'd always have.
A veces la vida puede **arrebatarte** cosas que pensabas que siempre tendrías.