"ring off the hook" in Korean
Definition
많은 사람들이 동시에 전화를 걸어서 전화가 계속 울리는 상황을 말합니다. 보통 회사나 상점 등에서 문의가 폭주할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적인 표현이며, 주로 사업체나 바쁜 상황에서 사용합니다. 전화에만 쓰이고 초인종 등에는 사용하지 않습니다.
Examples
The phone started to ring off the hook after the big sale was announced.
대세일 소식이 나오자마자 전화가 **끊임없이 울리기** 시작했다.
Our customer service lines ring off the hook during lunch time.
점심시간만 되면 고객센터 전화가 **끊임없이 울린다**.
After the ad aired, their phones rang off the hook all night.
광고가 나간 후 그들의 전화는 밤새 **끊임없이 울렸다**.
Ever since the news broke, our phones have been ringing off the hook.
뉴스가 전해진 이후로 우리의 전화는 **계속 울리고 있다**.
When concert tickets went on sale, their line was ringing off the hook for hours.
콘서트 티켓 판매가 시작되자 그들의 전화는 몇 시간 동안 **끊임없이 울렸다**.
I've barely had time to breathe—my phone's been ringing off the hook all day!
숨 돌릴 틈도 없어요—하루 종일 제 전화가 **계속 울렸어요**!