"ring off the hook" in Japanese

• 電話が鳴り止まない

Definition

たくさんの人から電話がかかってきて、電話が途切れず鳴り続けること。多くの問い合わせがあるときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に仕事や忙しい場面で使います。電話に対してのみ使用し、ベルやアラームには使いません。

Examples

The phone started to ring off the hook after the big sale was announced.

大セールが発表されてから電話が**鳴り止まなく**なった。

Our customer service lines ring off the hook during lunch time.

お昼時間になるとカスタマーサービスの電話が**鳴り止まない**。

After the ad aired, their phones rang off the hook all night.

広告が流れた後、彼らの電話は夜通し**鳴り止まなかった**。

Ever since the news broke, our phones have been ringing off the hook.

ニュースが流れてからずっと電話が**鳴り止まない**。

When concert tickets went on sale, their line was ringing off the hook for hours.

コンサートチケットの販売が始まると、彼らの電話は何時間も**鳴り止まなかった**。

I've barely had time to breathe—my phone's been ringing off the hook all day!

息をつく暇もない—今日は一日中ずっと電話が**鳴り止まない**！