"ring false" in Russian
Definition
Что-то звучит неискренне или неправдиво, будто это не по-настоящему. Часто используется, когда что-то вызывает подозрение или недоверие.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза полуофициальная, часто используется для выражения сомнения в искренности или правдивости. Обычно употребляется с извинениями, историями или эмоциями, например: 'His apology rings false'.
Examples
His story rings false to me.
Его рассказ мне **кажется неправдоподобным**.
Her apology rings false after what she did.
После того, что она сделала, её извинения **выглядят неискренне**.
Sometimes praise can ring false if it is not sincere.
Порой похвала может **казаться неправдоподобной**, если она не искренняя.
Something about his smile just rings false.
В его улыбке есть что-то, что **звучит неискренне**.
The politician's promises always ring false to the public.
Обещания политика всегда **звучат неискренне** для публики.
No matter how hard he tries, his excitement rings false.
Как бы он ни старался, его восторг всё равно **кажется неискренним**.