"ring false" in Chinese (Traditional)
聽起來不真實顯得虛假
Definition
如果某事“聽起來不真實”，表示聽著不像是真心或者真實的，讓人懷疑它的真誠。常用於懷疑某句話、行為或感覺的時候。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
此短語屬於較正式用語，判斷某話、道歉或情感是否真心。常見用法如“His apology rings false”。與“說不通”不同，重點在於真誠度，而非邏輯。
Examples
His story rings false to me.
他的故事對我來說**聽起來不真實**。
Her apology rings false after what she did.
在她做了那些事之後，她的道歉**顯得虛假**。
Sometimes praise can ring false if it is not sincere.
有時稱讚**聽起來不真實**，如果不是出自真心。
Something about his smile just rings false.
他的笑容總覺得**有點假**。
The politician's promises always ring false to the public.
政客的承諾對公眾來說總是**顯得虛假**。
No matter how hard he tries, his excitement rings false.
無論他怎麼努力，他的興奮總是**顯得不真實**。