"right up your alley" in Arabic

• بالضبط على مقاسك
• مناسب لك تمامًا

Definition

إذا كان شيء ما right up your alley، فهذا يعني أنه يتوافق تمامًا مع اهتماماتك أو مهاراتك أو ذوقك؛ هو شيء يناسبك تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي غير رسمي في الإنجليزية وغالبًا ما يستخدم في الحديث اليومي. غالبًا يقال "that's right up your alley" للأشياء التي تناسب الشخص. لا علاقة لها بالمعنى الحرفي لكلمة alley.

Examples

This science book is right up your alley.

هذا الكتاب العلمي **بالضبط على مقاسك**.

Painting is right up your alley, isn’t it?

الرسم **مناسب لك تمامًا**، أليس كذلك؟

Math puzzles are right up your alley.

ألغاز الرياضيات **بالضبط على مقاسك**.

Wow, a cooking class? That’s right up your alley!

واو، صف طبخ؟ هذا **بالضبط على مقاسك**!

If you love art, this museum is right up your alley.

إذا كنت تحب الفن، فهذه المتحف **مناسب لك تمامًا**.

You should try that job—it sounds right up your alley.

عليك أن تجرب تلك الوظيفة—تبدو **بالضبط على مقاسك**.