"right off the bat" in Russian
Definition
Эта фраза используется, когда что-то происходит сразу, без задержки, или прямо в самом начале.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, не используйте в официальных документах. Часто описывает быстрые действия или первые впечатления.
Examples
He answered my question right off the bat.
Он ответил на мой вопрос **сразу же**.
Right off the bat, I knew something was wrong.
**Сразу же** я понял, что что-то не так.
They made a mistake right off the bat.
Они совершили ошибку **с самого начала**.
You could tell right off the bat that he was nervous.
Можно было понять **сразу же**, что он нервничал.
I didn't expect to like the city right off the bat, but I did.
Я не ожидал, что мне понравится город **сразу же**, но понравился.
He impressed the boss right off the bat with his ideas.
Он произвел впечатление на начальника **сразу же** своими идеями.