"right as rain" in Turkish
Definition
Bir hastalığı ya da sorunu atlattıktan sonra tamamen iyileşmek ya da her şeyin gayet yolunda ve sorunsuz olması.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, arkadaşlar arasında sıkça duyulan bir deyimdir. Yağmurla ilgili değil; sağlık veya işlerin iyiye gitmesiyle ilgili söylenir.
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
İki gün dinlendikten sonra kendimi **sapasağlam** hissediyorum.
The doctor said I'll be right as rain soon.
Doktor yakında **sapasağlam** olacağımı söyledi.
Don't worry, everything will be right as rain soon.
Merak etme, yakında her şey **sapasağlam** olacak.
A good night's sleep and you'll be right as rain.
İyi bir uyku çek, hemen **sapasağlam** olacaksın.
He had surgery last week, but now he's right as rain.
Geçen hafta ameliyat oldu ama şimdi **sapasağlam**.
Give it some time and your computer will be right as rain again.
Biraz zaman ver, bilgisayarın yine **sapasağlam** olur.