"right as rain" in Russian
Definition
После болезни или неприятности снова чувствовать себя прекрасно; также означает, что всё отлично и без проблем.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение; не употребляется по отношению к погоде. Можно сказать о здоровье или ситуации — например: 'чувствую себя как огурчик'.
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
Два дня отдыха — и я теперь **в полном порядке**.
The doctor said I'll be right as rain soon.
Доктор сказал, что скоро я буду **как огурчик**.
Don't worry, everything will be right as rain soon.
Не волнуйся, скоро всё будет **в полном порядке**.
A good night's sleep and you'll be right as rain.
Хорошо выспишься — и будешь **в полном порядке**.
He had surgery last week, but now he's right as rain.
Он перенёс операцию на прошлой неделе, а теперь **в полном порядке**.
Give it some time and your computer will be right as rain again.
Дай немного времени, и твой компьютер снова будет **в полном порядке**.