"right as rain" in Indonesian
Definition
Setelah sakit atau ada masalah, merasa benar-benar sehat kembali atau semuanya sudah baik-baik saja.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi santai, dipakai saat bicara informal. Bukan berarti hujan sebenarnya, hanya untuk kesehatan atau keadaan kembali normal.
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
Setelah dua hari istirahat, aku merasa **sehat kembali**.
The doctor said I'll be right as rain soon.
Dokter bilang aku akan segera **sehat kembali**.
Don't worry, everything will be right as rain soon.
Jangan khawatir, semuanya akan segera **baik-baik saja**.
A good night's sleep and you'll be right as rain.
Tidur yang cukup, kamu pasti **sehat kembali**.
He had surgery last week, but now he's right as rain.
Dia operasi minggu lalu, tapi sekarang sudah **sehat kembali**.
Give it some time and your computer will be right as rain again.
Tunggu sebentar, komputermu akan **baik-baik saja** lagi.