"right as rain" in Arabic

• بخير تماماً
• في أفضل حال

Definition

أن تشعر أنك بخير تماماً أو استعدت صحتك بعد مرض أو مشكلة. يمكن أن تعني أيضاً أن كل شيء على ما يرام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم بشكل رئيسي في الإنجليزية البريطانية، لا يعني المطر حرفياً، بل الصحة الجيدة أو عودة الأمور لطبيعتها بعد تعب أو مشكلة. يستخدم غالباً بعد التعافي: "I feel right as rain!"

Examples

After two days of rest, I feel right as rain.

بعد يومين من الراحة، أشعر أنني **بخير تماماً**.

The doctor said I'll be right as rain soon.

قال الطبيب إنني سأكون **بخير تماماً** قريباً.

Don't worry, everything will be right as rain soon.

لا تقلق، كل شيء سيكون **بخير تماماً** قريباً.

A good night's sleep and you'll be right as rain.

ليلة نوم جيدة، وستكون **بخير تماماً**.

He had surgery last week, but now he's right as rain.

أجرى عملية جراحية الأسبوع الماضي، لكنه الآن **بخير تماماً**.

Give it some time and your computer will be right as rain again.

أعطه بعض الوقت وسيصبح جهاز الكمبيوتر الخاص بك **بخير تماماً** مرة أخرى.