"rig" in Spanish
Definition
Como sustantivo, "rig" es un conjunto de equipo o una gran estructura usada para un trabajo específico, como perforar petróleo. Como verbo, significa montar algo de forma práctica y rápida, o manipular un resultado de manera deshonesta.
Usage Notes (Spanish)
Es común en contextos técnicos: 'camera rig', 'drilling rig', 'lighting rig'. Como verbo, 'rig up' suele significar montar algo de manera temporal. 'Rig' con el sentido de hacer trampa tiene un matiz negativo y se usa mucho con 'election', 'game' o 'system'.
Examples
They use a large rig to drill for oil offshore.
Usan una gran **plataforma petrolera** para perforar petróleo en el mar.
He built a simple camera rig at home.
Él armó un **aparejo** sencillo para cámara en casa.
Some people think the match was rigged.
Algunas personas creen que el partido fue **amañado**.
We rigged up a temporary light with a lamp and some tape.
**Montamos** una luz temporal con una lámpara y un poco de cinta.
His gaming rig cost more than my laptop.
Su **equipo** de gaming costó más que mi laptop.
If the system is rigged, ordinary people never get a fair chance.
Si el sistema está **amañado**, la gente común nunca tiene una oportunidad justa.