"rifle through" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar rapidamente ou de forma descuidada algo, principalmente quando se está à procura de algo específico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para transmitir uma busca feita com pressa ou descuido. Frequentemente empregue com 'mala', 'gaveta', 'papéis'. Não implica violência física, apenas procurar. Pode sugerir desorganização.
Examples
She rifled through her purse to find her keys.
Ela **vasculhou** a mala à procura das chaves.
He rifled through the drawer looking for a pen.
Ele **remexeu** na gaveta à procura de uma caneta.
The child rifled through the toy box for her favorite bear.
A criança **vasculhou** a caixa de brinquedos à procura do seu ursinho favorito.
I watched him rifle through the papers, looking really stressed.
Vi-o **vasculhar** os papéis, parecia muito stressado.
People often rifle through the sale bins for bargains.
As pessoas costumam **vasculhar** as caixas de descontos à procura de pechinchas.
She hated it when her brother rifled through her things without asking.
Ela detestava quando o irmão **vasculhava** as suas coisas sem pedir.