"ride your luck" in Korean

• 운에 맡기다
• 운을 시험하다

Definition

상황이 쉽게 나빠질 수 있음에도 불구하고 운이 계속 따라주기를 바라며 위험을 무릅쓰는 행동을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 구어체에서 자주 쓰이며 누군가 ‘운을 너무 믿는다’는 의미로 사용. 'push your luck'과 비슷하다. 위험한 결정이나 도박, 스포츠 상황에서 많이 보인다.

Examples

He decided to ride his luck and buy another lottery ticket.

그는 **운에 맡기고** 다시 복권을 샀다.

You can't ride your luck forever; be careful.

계속 **운에 맡길** 수 없어. 조심해.

Sometimes you win if you ride your luck at the right moment.

적절한 순간에 **운에 맡기면** 이길 때도 있다.

They've escaped trouble so far by just riding their luck.

그들은 지금까지 그냥 **운에 맡겨서** 문제를 피했다.

Are you sure you want to keep riding your luck like this?

계속 이렇게 **운에 맡길** 생각이야?

He kept riding his luck until it finally ran out.

그는 끝까지 **운에 맡기다**가 결국 운이 다했다.