"ride the wave" in Chinese (Traditional)

• 順勢而為
• 隨波逐流

Definition

順應當前的形勢或潮流，從中獲益，通常是順勢而為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常指順應潮流並從中取得好處。與“順其自然”類似，但更強調主動抓住機會。多見於商業、科技或流行話題。

Examples

It's smart to ride the wave of new technology.

明智的人會**順勢而為**，利用新技術。

She tried to ride the wave of her sudden popularity.

她試圖**順勢而為**，利用自己突然的名氣。

Many companies ride the wave of viral trends online.

許多公司**順勢而為**，利用網絡熱門趨勢。

I'm just going to ride the wave and see where it takes me.

我打算**順勢而為**，看看會帶我到哪裡。

He built his business by learning to ride the wave instead of fighting change.

他靠學會了**順勢而為**，而不是抗拒變化，才建立起自己的事業。

The band's fame won't last forever, but for now, they're happy to ride the wave.

樂隊的名氣不會永遠持續，但現在他們樂於**順勢而為**。