"ride on your coattails" in Urdu

• کسی اور کی کامیابی کا فائدہ اٹھانا

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی اپنی محنت کے بجائے کسی اور کی کامیابی یا شہرت سے فائدہ اٹھائے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر 'ride on someone's coattails' یعنی 'اس کے/اس کی/تمہارے' کے ساتھ آتا ہے۔ اس میں منفی تاثر ہوتا ہے کہ کوئی بغیر محنت کے دوسروں کے فائدے میں آ رہا ہے۔

Examples

He got the promotion by riding on his boss's coattails.

اسے ترقی اپنے باس کی **کامیابی کا فائدہ اٹھا کر** ملی۔

Some people ride on their friends' coattails to get jobs.

کچھ لوگ نوکری حاصل کرنے کے لیے **دوستوں کی کامیابی کا فائدہ اٹھاتے ہیں**۔

I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.

میں تمہاری **کامیابی کا فائدہ اٹھانا** نہیں چاہتا؛ میں خود کمانا چاہتا ہوں۔

She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.

ایسا لگتا ہے کہ وہ ہر موقع پر اپنی بہن کی **کامیابی کا فائدہ اٹھاتی ہے**۔

Don't try to ride on my coattails; do your own work!

میری **کامیابی کا فائدہ اٹھانے** کی کوشش مت کرو؛ اپنا کام خود کرو!

People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.

لوگ کہتے ہیں کہ وہ صرف اپنے رہنما کی **کامیابی کا فائدہ اٹھا کر** کامیاب ہوا۔