"ride on your coattails" in Indonesian

• menumpang kesuksesan orang lain
• mengambil keuntungan dari keberhasilan orang lain

Definition

Ekspresi ini digunakan ketika seseorang memperoleh manfaat dari keberhasilan, reputasi, atau kerja keras orang lain tanpa usaha sendiri.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya dipakai dengan kata ganti kepemilikan: 'ride on his/her/your coattails'. Bernuansa negatif karena berarti seseorang menikmati hasil dari kerja orang lain tanpa usaha sendiri.

Examples

He got the promotion by riding on his boss's coattails.

Dia mendapat promosi karena **menumpang kesuksesan bosnya**.

Some people ride on their friends' coattails to get jobs.

Beberapa orang **menumpang kesuksesan teman-temannya** untuk mendapatkan pekerjaan.

I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.

Aku tidak mau **menumpang kesuksesanmu**; aku ingin mendapatkannya sendiri.

She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.

Dia selalu tampaknya **menumpang kesuksesan kakaknya** setiap ada kesempatan.

Don't try to ride on my coattails; do your own work!

Jangan coba **menumpang kesuksesanku**; kerjakan pekerjaanmu sendiri!

People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.

Orang-orang bilang dia hanya berhasil karena **menumpang kesuksesan mentornya**.