"ride on" in Arabic

• يعتمد على
• يركب

Definition

تعني أن تكون جالساً أو مسافراً فوق شيء مثل حصان أو دراجة؛ كما تعني أن شيئاً مهماً يعتمد على عامل أو نتيجة محددة.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامها حرفياً ('ride on a camel') أو مجازياً ('my future rides on this'). الاستخدام المجازي يعبر عن الأهمية القصوى ويستخدم في المواقف المفصلية.

Examples

You can ride on the train to get to the city.

يمكنك أن **تركب** القطار للوصول إلى المدينة.

The children love to ride on the horses at the fair.

يحب الأطفال **ركوب** الخيول في المعرض.

A lot will ride on your decision.

الكثير سوف **يعتمد على** قرارك.

His whole career could ride on this one interview.

كل مستقبله المهني قد **يعتمد على** هذه المقابلة فقط.

Sometimes you just have to ride on faith.

أحياناً يجب فقط أن **تعتمد على** الإيمان.

"All my hopes ride on this final project," she said nervously.

"كل آمالي **تعتمد على** هذا المشروع النهائي"، قالت وهي متوترة.