"ride off into the sunset" in Arabic

• يرْكَب بعيدًا نحو الغروب
• نهاية سعيدة

Definition

مغادرة موقف، خاصة في نهاية قصة، بشكل سلمي أو سعيد، وغالبًا ما تدل على نهاية طيبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مأخوذ من أفلام الغرب الأمريكي حيث يركب الأبطال في اتجاه الغروب؛ يدل على نهاية سعيدة أو ترك الأمور على خير، وأحيانًا يستخدم بسخرية للنهايات الحالمة. نادر في اللغة الرسمية.

Examples

At the end of the movie, the hero rides off into the sunset.

في نهاية الفيلم، البطل **يرْكَب بعيدًا نحو الغروب**.

They solved the problem and rode off into the sunset.

حَلُّوا المشكلة ثم **ركبوا بعيدًا نحو الغروب**.

The story ends with the couple riding off into the sunset together.

تنتهي القصة بأن الثنائي **يركبان معًا نحو الغروب**.

After all the drama, they finally got married and rode off into the sunset.

بعد كل الدراما، تزوجا أخيرًا و**ركبا معًا نحو الغروب**.

Sometimes life isn’t about riding off into the sunset—it’s about facing what comes next.

أحيانًا الحياة ليست مجرد **ركوب نحو الغروب**—بل مواجهة ما يأتي بعد ذلك.

The company didn’t just ride off into the sunset after their big success—they kept working hard.

لم تكتفِ الشركة بأن **تركب نحو الغروب** بعد نجاحها الكبير—بل استمرت في العمل بجد.