"ridden hard and put away wet" in Arabic
Definition
تُستخدم لوصف شخص أو شيء يبدو منهكًا جدًا أو مُهمَلًا، كما لو أنه تعرض للكثير من الإجهاد دون رعاية لاحقة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للغاية وشائع في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم للأشخاص أو الأشياء التي تبدو مهملة ومتعبة للغاية. لا يُنصح باستخدامه في المواقف الرسمية.
Examples
After the long hike, Jake looked ridden hard and put away wet.
بعد المسير الطويل، بدا جيك **مُنهكًا ومُهملًا**.
The old dog is ridden hard and put away wet these days.
الكلب العجوز يبدو **مُنهكًا ومُهملًا** هذه الأيام.
The house looked ridden hard and put away wet after the storm.
بدت المنزل **مُنهكة ومُهملة** بعد العاصفة.
She came to work looking ridden hard and put away wet—something must be wrong.
جاءت إلى العمل **مُنهكة ومُهملة**—لابد أن هناك شيئًا خطأ.
That car is ridden hard and put away wet—I doubt it'll make it another year.
تبدو تلك السيارة **مُنهكة ومُهملة**—أشك أنها ستصمد لعام آخر.
By the end of finals week, everyone on campus looked ridden hard and put away wet.
بنهاية أسبوع الامتحانات النهائية، بدا كل شخص في الحرم الجامعي **مُنهكًا ومُهملًا**.