"ricochets" in Spanish
Definition
Rebotar sobre una superficie después de golpearla, a menudo usado para balas u objetos. También puede describir un efecto que se propaga o se repite en lugares diferentes.
Usage Notes (Spanish)
'Ricochet' se emplea más en contextos técnicos, militares o de acción (balas, pelotas, sonido). Normalmente se refiere a objetos inanimados y es poco frecuente como verbo fuera de noticias, acción o textos técnicos. También puede hablar de efectos indirectos, como 'the news ricochets around the world.'
Examples
The ball ricochets off the wall.
La pelota **rebota** en la pared.
The bullet ricochets off the metal door.
La bala **rebota** en la puerta de metal.
The stone ricochets across the lake.
La piedra **rebota** en el lago.
News of the scandal ricochets through the city in just hours.
La noticia del escándalo **se propaga rápidamente** por la ciudad.
His voice ricochets off the empty hallway, echoing loudly.
Su voz **rebota** en el pasillo vacío, haciendo eco fuertemente.
Anger sometimes ricochets from one family member to another.
A veces la ira **rebota** de un miembro de la familia a otro.