"reworked" in Arabic

• معاد العمل عليه
• معدل
• منقح

Definition

تغيير أو تحسين شيء موجود مسبقاً عن طريق إجراء تعديلات جديدة عليه، عادة لإصلاح مشكلات أو لجعله أفضل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو تقنية مثل الأعمال أو الهندسة أو العمل الإبداعي. شائع مع 'اقتراح معاد العمل عليه', 'أغنية معدلة'. يدل على تعديل شيء موجود بدلاً من إنشاء شيء جديد تماماً.

Examples

The teacher reworked the lesson to make it easier.

قام المعلم **بإعادة العمل** على الدرس ليكون أسهل.

The report was reworked after the meeting.

تم **إعادة العمل** على التقرير بعد الاجتماع.

She reworked her painting to add more color.

**أعادت العمل** على لوحتها لإضافة مزيد من الألوان.

The software was completely reworked to fix security issues.

تم **إعادة العمل** على البرنامج بالكامل لحل مشكلات الأمان.

We reworked the schedule to fit everyone’s availability.

**أعدنا العمل** على الجدول ليتناسب مع أوقات الجميع.

After some feedback, the author reworked the final chapter of her book.

بعد بعض الملاحظات، قامت المؤلفة **بإعادة عمل** الفصل الأخير من كتابها.