"rewired" in Russian
Definition
Старая проводка заменена новой в устройстве или здании. Может также означать, что принципы работы или мышления изменились, например, в мозге после травмы.
Usage Notes (Russian)
Буквально используют для электропроводки; метафорически — для изменений в мозге или поведении ('мозг был перепрограммирован'). Пассив ('было переустановлено') употребляется для завершённых действий. Часто встречается в технике и психологии.
Examples
The electrician rewired the old house.
Электрик **переустановил проводку** в старом доме.
My lamp doesn't work because it needs to be rewired.
Моя лампа не работает, потому что её нужно **переустановить проводку**.
The factory was rewired for safety.
Фабрика была **переустановлена проводка** ради безопасности.
After the accident, his brain rewired itself and he learned to walk again.
После аварии его мозг сам **перепрограммировался**, и он снова научился ходить.
The company rewired all its systems to improve cybersecurity.
Компания **переустановила все системы**, чтобы улучшить кибербезопасность.
Therapy helped her feel like her mind had been rewired in a positive way.
Терапия помогла ей почувствовать, что её сознание **перепрограммировалось** в положительную сторону.