"rewired" in Japanese

• 配線をやり直す
• 再構築する（脳・考え方）

Definition

電気配線を交換またはやり直すこと。または、脳や考え方などの仕組み自体が変わることを表す場合もある。

Usage Notes (Japanese)

電気工事には直訳、脳や考え方の変化には比喩的に使う。'～が再配線された' で「完了」を表す。テクノロジーや自己啓発分野でよく見かける。

Examples

The electrician rewired the old house.

電気技師が古い家の**配線をやり直した**。

My lamp doesn't work because it needs to be rewired.

私のランプは**配線をやり直す**必要があるので動きません。

The factory was rewired for safety.

工場は安全のため**配線をやり直された**。

After the accident, his brain rewired itself and he learned to walk again.

事故の後、彼の脳は**再構築され**て、再び歩けるようになった。

The company rewired all its systems to improve cybersecurity.

会社はサイバーセキュリティ強化のため、全システムの**配線をやり直した**。

Therapy helped her feel like her mind had been rewired in a positive way.

セラピーで彼女は心が前向きに**再構築された**と感じた。