"rewire" in Arabic

• إعادة توصيل الأسلاك
• إعادة برمجة (العقل)

Definition

استبدال أو تغيير الأسلاك الكهربائية لشيء ما مثل منزل أو جهاز. يمكن أن تعني أيضاً تغيير طريقة تفكير شخص ما أو عمل دماغه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات التقنية ('rewire a house'). يُستخدم بشكل مجازي بشكل متزايد، خاصة في علم النفس ('rewire your brain'). المعنى المجازي غير رسمي وتحفيزي. 'rewire' دائماً فعل.

Examples

The electrician will rewire the kitchen for safety.

سيقوم الكهربائي بـ**إعادة توصيل الأسلاك** في المطبخ للسلامة.

We need to rewire the old house because the wires are damaged.

نحتاج إلى **إعادة توصيل الأسلاك** في المنزل القديم لأن الأسلاك تالفة.

They had to rewire the phone system after the storm.

اضطروا إلى **إعادة توصيل الأسلاك** في نظام الهاتف بعد العاصفة.

Sometimes you need to rewire your brain to change bad habits.

أحياناً تحتاج إلى **إعادة برمجة** عقلك لتغيير العادات السيئة.

Technology is advancing so fast; we almost have to rewire how we think about learning.

التكنولوجيا تتقدم بسرعة لدرجة أننا بحاجة تقريباً إلى **إعادة برمجة** طريقة تفكيرنا حول التعلم.

After the renovations, we decided to rewire the entire lighting system.

بعد التجديدات، قررنا **إعادة توصيل الأسلاك** لنظام الإضاءة بالكامل.