"reverse course" in Japanese

• 方針を転換する
• 方向転換する

Definition

一度とった方針や決断を変更し、反対の方向や元の状態に戻ること。

Usage Notes (Japanese)

政治やビジネス、ニュースなどでよく使われる表現。「policy」「decision」「plan」などとよく組み合わさる。

Examples

The company decided to reverse course on the price increase.

会社は値上げについて**方針を転換する**ことを決めた。

When the plan failed, they had to reverse course quickly.

計画が失敗したとき、彼らは急いで**方向転換する**必要があった。

She wanted to reverse course after seeing the results.

結果を見て、彼女は**方針を転換したい**と思った。

Public outcry made the government reverse course on the new law.

世論の反発によって政府は新しい法律に関して**方針を転換した**。

It’s not easy for a leader to reverse course after making a bold promise.

リーダーが大胆な約束をした後で**方針を転換する**のは簡単ではない。

After months of progress, suddenly the team had to reverse course.

数ヶ月の進展の後、突然チームは**方向転換する**ことになった。