"revenge is a dish best served cold" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti balas dendam akan terasa lebih memuaskan jika dilakukan dengan perencanaan dan kesabaran, bukan emosi sesaat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, cerita, atau sebagai nasihat. Maknanya bukan harfiah, tapi tentang pentingnya bersabar dan merencanakan balas dendam.
Examples
My dad always says, "Revenge is a dish best served cold."
Ayahku selalu berkata, "**balas dendam paling nikmat jika dilakukan dengan tenang**."
He learned that revenge is a dish best served cold after being patient with his rival.
Dia belajar bahwa **balas dendam paling nikmat jika dilakukan dengan tenang** setelah bersabar menghadapi saingannya.
Revenge is a dish best served cold means you get back at someone after waiting some time.
**balas dendam paling nikmat jika dilakukan dengan tenang** berarti kamu membalas seseorang setelah menunggu beberapa waktu.
After he lost his job unfairly, he waited. Later, he proved that revenge is a dish best served cold.
Setelah dipecat secara tidak adil, dia menunggu. Kemudian, dia membuktikan bahwa **balas dendam paling nikmat jika dilakukan dengan tenang**.
You know what they say—revenge is a dish best served cold.
Kamu tahu kan orang bilang—**balas dendam paling nikmat jika dilakukan dengan tenang**.
She didn't react right away, because she believes that revenge is a dish best served cold.
Dia tidak langsung bereaksi, karena dia percaya bahwa **balas dendam paling nikmat jika dilakukan dengan tenang**.