"reupholstering" in Arabic

• إعادة تنجيد

Definition

إعادة التنجيد تعني استبدال قماش أو حشوة أو غطاء قطع الأثاث، خاصة الكراسي أو الأرائك، لتجديد مظهرها أو تغيير طرازها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق تجديد الأثاث، خاصة مع 'أريكة' أو 'كرسي'. غالبًا يشير إلى خدمة احترافية، لكنه قد يكون مشروعًا منزليًا. لا يُستخدم للإصلاحات الصغيرة بل لتغيير كامل للقماش أو الحشوة.

Examples

They are reupholstering the old sofa.

إنهم يقومون بـ **إعادة تنجيد** الأريكة القديمة.

Reupholstering a chair can make it look brand new.

**إعادة تنجيد** الكرسي يمكن أن يجعله يبدو وكأنه جديد.

My grandfather enjoys reupholstering old furniture.

جدي يستمتع بـ **إعادة تنجيد** الأثاث القديم.

We saved money by reupholstering our dining chairs instead of buying new ones.

وفرنا المال بـ **إعادة تنجيد** كراسي السفرة بدلاً من شراء الجديدة.

If the fabric is worn out, reupholstering could be a good option.

إذا كان القماش تالفًا، قد تكون **إعادة التنجيد** خيارًا جيدًا.

He's thinking about reupholstering his favorite armchair to match the new curtains.

يفكر في **إعادة تنجيد** كرسيه المفضل ليطابق الستائر الجديدة.