"retrofit" in Arabic

• تجديد (بمعدّات حديثة)
• تحديث

Definition

إضافة تقنيات أو ميزات جديدة إلى مبانٍ أو آلات أو أنظمة قديمة حتى تواكب المعايير الحالية أو تعمل بشكل أفضل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في مجالات الهندسة والبناء والطاقة. من الشائع قول 'تجديد المباني' أو 'تحديث السيارات القديمة'. عادةً يعني تطوير شيء قديم دون استبداله بالكامل. ليس شائعًا في المحادثات اليومية.

Examples

They will retrofit the school with solar panels next year.

سيتم **تجديد** المدرسة بألواح شمسية العام القادم.

The factory was retrofitted to reduce energy use.

تم **تحديث** المصنع لتقليل استهلاك الطاقة.

We need to retrofit our old computers to make them faster.

نحتاج إلى **تجديد** أجهزة الكمبيوتر القديمة لدينا لجعلها أسرع.

After the earthquake, the office building was retrofitted to improve safety.

بعد الزلزال، تم **تحديث** مبنى المكاتب لجعله أكثر أمانًا.

It's cheaper to retrofit an old house than to build a new one from scratch.

**تجديد** منزل قديم أرخص من بناء واحد جديد تمامًا.

Many cities are now retrofitting streetlights with LED bulbs to save money and energy.

العديد من المدن الآن **تجدد** أضواء الشوارع بمصابيح LED لتوفير المال والطاقة.